María Mercedes Hernández Santana

nacida en Bogotá – Colombia
Traductora especializada y asesora en comunicación intercultural.

Ya en la edad escolar descubrió su predilección por los idiomas y las ciencias naturales, los cuales quiso convertir en su profesión. Optó por las ciencias biológicas y estudió Bacteriología y Laboratorio Clínico. Culminados sus estudios, trabajó durante dos años como Bacterióloga rural en una comunidad indígena donde desarrolló sus habilidades para el trabajo conjunto entre diferentes culturas.

De regreso a su ciudad natal, continuó laborando en el diagnóstico clínico y prosiguió con su formación académica y el aprendizaje de la lengua alemana e inglesa. Trabajó en diversos grupos de investigación interdisciplinarios en el área de la Microbiología ambiental y se graduó como Magíster en Ciencias Naturales.

Desde el año 2000 vive en Berlín, una ciudad palpitante en la que ha podido continuar desarrollando sus inquietudes científicas, lingüísticas y culturales. Inicialmente trabajó como colaboradora científica en el hospital universitario Charité en Berlín y comenzó a trabajar paralelamente como traductora. Con el tiempo, ésta se convirtió en su profesión principal, la cual constituye, junto con la asesoría intercultural, la principal actvidad de eureka.