María Mercedes Hernández Santana

geboren 1963 in Bogotá, Kolumbien.

Ihre Leidenschaft für Sprachen und Naturwissenschaften entdeckte sie schon in ihrer Schulzeit, beides wollte sie zu ihrem Beruf machen. Zunächst studierte sie Bakteriologie und klinisches Laboratorium. Nach ihrem Studium arbeitete sie als Bakteriologin in einer Indianergemeinde, bei der sie ihren Sinn für interkulturelle Zusammenarbeit entwickelte.

Zurück in der Stadt setzte sie ihre Arbeit in ihrer Privatpraxis und in medizinischen Laboren verschiedener Krankenhäusern fort. Sie lernte die Deutsche Sprache, verbesserte ihre Englischkenntnisse und nachdem sie weitere Erfahrungen in der interdisziplinären Forschung machte, absolvierte eine Fortbildung als Magister in Naturwissenschaften.

Seit 2000 lebt sie in Berlin, eine lebendige Stadt, in der sie ihre wissenschaftlichen, sprachlichen und kulturellen Anliegen weiterentwickelt hat. So arbeitete sie zuerst als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Universitätsklinikum Charité und nebenberuflich als Übersetzerin. Im Laufe der Zeit ist das Übersetzen zu ihrem Hauptberuf geworden, es bildet zusammen mit der Kulturvermittlung das Wirkungsfeld von eureka.